1 00:00:01,400 --> 00:00:03,400 Anteriormente en Monstruos y frikis. 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,600 Sargento Pepper, ¿dónde está? el resto de la banda? 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,800 este imbécil ¿es tu amigo? 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,200 Me gusta Sam. 5 00:00:15,400 --> 00:00:18,400 ¿Crees que esto ¿Existe la posibilidad de que suceda? 6 00:00:19,700 --> 00:00:21,700 te gusta Incluso el de ella, ¿verdad? 7 00:00:29,500 --> 00:00:32,999 Si abren esta megatienda de artículos deportivos, 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Vamos a tener una gran pelea. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,900 Si yo fuera ellos, Estaría preocupado. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,700 No compraría en una megatienda Ni siquiera si me pagaran. 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,200 ¡Me gustó ella! ¿No es genial, Lindsay? 12 00:00:46,100 --> 00:00:47,500 Sí, ella es... 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,100 genial. 14 00:00:49,600 --> 00:00:53,300 se que va a pasar algo realmente genial en la escuela. 15 00:00:53,400 --> 00:00:54,700 Y la verdad. 16 00:00:54,800 --> 00:00:57,400 El vicepresidente, George H. W. Bush, 17 00:00:57,401 --> 00:01:00,200 vendrá y dará una conferencia en nuestra escuela. 18 00:01:01,400 --> 00:01:04,200 Ojalá lo fuera en mi tienda. 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,700 tal publicidad no tiene precio. 20 00:01:07,300 --> 00:01:10,100 el mas genial ¿Es esa Cindy? 21 00:01:10,200 --> 00:01:12,799 como líder del club de los Jóvenes Republicanos, 22 00:01:12,800 --> 00:01:14,600 lo presentará. 23 00:01:14,800 --> 00:01:18,300 ¡Nuestro! Es un gran honor. ¿No es así, Lindsay? 24 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Por supuesto, si tu es republicano. 25 00:01:21,600 --> 00:01:23,200 ¿Y tú no? 26 00:01:23,201 --> 00:01:25,300 No, soy demócrata. 27 00:01:26,000 --> 00:01:28,500 Todo el mundo es demócrata hasta que ganes dinero. 28 00:01:28,600 --> 00:01:30,600 Luego reanudan la sentencia. 29 00:02:24,900 --> 00:02:26,400 Es genial. 30 00:02:46,200 --> 00:02:48,500 Los hermanos del blues ¿Van a actuar? 31 00:02:48,501 --> 00:02:52,600 No. George Bush Él va a dar un discurso aquí. 32 00:02:52,900 --> 00:02:54,400 ¿La estrella del porno? 33 00:02:55,000 --> 00:02:59,300 El vicepresidente de EE.UU. George Bush. 34 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Hola, chicos. 35 00:03:01,600 --> 00:03:02,900 - Hola. - Hola, Amy. 36 00:03:06,000 --> 00:03:07,300 ¿Qué fue? 37 00:03:07,600 --> 00:03:09,400 Estoy un poco nervioso. 38 00:03:09,700 --> 00:03:12,700 Juguemos "Salve al Jefe" para el vicepresidente. 39 00:03:13,200 --> 00:03:15,700 - Hay mucha tuba. - No te preocupes, Amy. 40 00:03:15,701 --> 00:03:17,700 Bush no debería entender la tuba. 41 00:03:17,701 --> 00:03:19,200 Incluso puedo verla... 42 00:03:26,200 --> 00:03:29,000 Piérdete. no pueden Quédate debajo de las escaleras. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,500 - ¿Qué? ¿Desde cuándo? - Desde que viene el vicepresidente. 44 00:03:32,501 --> 00:03:35,600 ¡Él llega! El servicio secreto quiere que estas áreas sean liberadas. 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 ¿Cómo planearemos? nuestro golpe? 46 00:03:39,900 --> 00:03:43,900 Ni siquiera bromees, Desario. Puedo arrestarte sólo por decir eso. 47 00:03:44,400 --> 00:03:45,599 ¡Vamos! 48 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 - Sopla... - Ni siquiera bromees, hombre. 49 00:03:48,600 --> 00:03:51,700 - Realmente tengo que entrenar. - ¿Salimos después de la escuela? 50 00:03:51,701 --> 00:03:54,300 No sé. Tengo que entrenar. tengo que estudiar. 51 00:03:54,800 --> 00:03:56,500 Eres una mala influencia. 52 00:03:56,501 --> 00:03:58,300 Entonces, ¿nos vemos a las 6:30? 53 00:04:01,400 --> 00:04:02,400 Hasta más tarde. 54 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 Adiós. 55 00:04:05,700 --> 00:04:07,800 espero el juego Hoy es bueno. 56 00:04:08,100 --> 00:04:09,900 Así será, puedes confiar. 57 00:04:10,600 --> 00:04:12,200 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 58 00:04:13,500 --> 00:04:16,500 No lo sabemos. Todo está sucediendo allí. 59 00:04:19,300 --> 00:04:21,399 "Una vez que camina por el lado oscuro, 60 00:04:21,400 --> 00:04:23,800 dominado para siempre tu destino será”. 61 00:04:23,900 --> 00:04:25,800 Al menos eso es lo que dice Yoda. 62 00:04:27,700 --> 00:04:32,400 No todas las porristas tienen que hacerlo ser hermosa. Pero los suyos son feos. 63 00:04:32,700 --> 00:04:34,200 Y están sucios. 64 00:04:34,400 --> 00:04:36,699 ¿Sabes qué es esto? Falta de respeto. 65 00:04:36,700 --> 00:04:39,800 Es una falta de respeto hacia el equipo y la escuela. 66 00:04:40,100 --> 00:04:42,200 Si estuviera en el gremio, no lo permitiría. 67 00:04:42,500 --> 00:04:44,600 No todos las nuestras son hermosas. 68 00:04:45,100 --> 00:04:47,400 - Por supuesto. - ¡Todd, cállate! 69 00:04:47,600 --> 00:04:49,500 no estaba hablando de ti. 70 00:04:50,400 --> 00:04:52,200 Esté menos convencido. 71 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 Sam, no lo harás defenderme? 72 00:04:56,300 --> 00:04:57,200 ¿Qué? 73 00:04:57,800 --> 00:04:59,799 dijo que no era hablando de ti. 74 00:04:59,800 --> 00:05:01,599 Así que vete dejarlo ir? 75 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 ¿Quieres parar? 76 00:05:03,800 --> 00:05:05,300 Me gusta Sam. 77 00:05:06,500 --> 00:05:08,400 ¿Quieres que peleemos? 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,900 Me gustaría ver. 79 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 ¡Trampa! ¡Gané! 80 00:05:19,601 --> 00:05:22,600 Felicitaciones, Bill. Crea un equipo en la escuela. 81 00:05:22,700 --> 00:05:24,000 ¡Divertido! 82 00:05:26,100 --> 00:05:27,800 Sam, es sólo un juego. 83 00:05:28,100 --> 00:05:31,700 soy bueno en trampa y eres bueno en Remain One. 84 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 No, el problema Es Cindy. 85 00:05:36,100 --> 00:05:37,400 Ella es un poco... 86 00:05:37,900 --> 00:05:39,500 Ella es un poco molesta. 87 00:05:40,200 --> 00:05:41,200 ¿Grave? 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 es extraño irse con sus amigas. 89 00:05:44,300 --> 00:05:47,100 ella solo quiere sigue besándome. 90 00:05:47,800 --> 00:05:49,600 Mataría por eso. 91 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Tal vez no lo hagas estar haciéndolo bien. 92 00:05:52,100 --> 00:05:54,300 no debería haberme ido solo con ella? 93 00:05:55,400 --> 00:05:58,900 Fuimos al centro comercial dos veces. y un partido de fútbol. 94 00:05:59,100 --> 00:06:02,000 Después fuimos a otro centro comercial. 95 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Se ve fantástico. 96 00:06:04,700 --> 00:06:08,400 Tal vez debería llevarla a haz algo que disfrutes. 97 00:06:09,000 --> 00:06:11,700 Y si ella no quiere hacer lo que me gusta? 98 00:06:11,900 --> 00:06:14,200 Entonces por qué ¿Estás saliendo con ella? 99 00:06:14,201 --> 00:06:15,899 ¡Porque ella es una diosa! 100 00:06:15,900 --> 00:06:19,000 Soy el único hombre cuerdo de este planeta? 101 00:06:19,400 --> 00:06:21,100 Envíamelo. 102 00:06:21,300 --> 00:06:23,600 me mudo a al centro comercial, si quiere. 103 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 ¡Él está bien! Hablaré con ella. 104 00:06:26,000 --> 00:06:27,600 ¡Callarse la boca! 105 00:06:29,900 --> 00:06:32,200 ¿Por qué nunca nos quedamos? en tu casa? 106 00:06:33,500 --> 00:06:36,200 - ¿Por qué odio estar allí? - ¿Grave? 107 00:06:36,600 --> 00:06:38,100 Y. Grave. 108 00:06:39,100 --> 00:06:41,600 ¿Por qué siempre piensan? ¿Qué estoy bromeando? 109 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Debe ser mi voz, ¿verdad? 110 00:06:44,300 --> 00:06:45,500 Creo que lo es. 111 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 tus padres Me parecen geniales. 112 00:06:51,100 --> 00:06:53,100 No son malas personas. 113 00:06:54,800 --> 00:06:57,900 Son buenos profesionales. creo... 114 00:06:59,400 --> 00:07:03,400 No aprendieron a criarme mientras estaban en la universidad. 115 00:07:04,100 --> 00:07:06,700 Entonces, ¿cómo te convertiste? un tipo tan agradable? 116 00:07:06,701 --> 00:07:07,900 ¿Soy? 117 00:07:09,100 --> 00:07:11,700 Cualquier cosa. yo fui creado por una niñera. 118 00:07:13,600 --> 00:07:14,900 Catalina. 119 00:07:15,300 --> 00:07:17,400 Ella era muy buena. 120 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 ella era la mejor madre el dinero podría comprar. 121 00:07:21,400 --> 00:07:23,100 No lo sabía. 122 00:07:24,900 --> 00:07:26,800 Me alegro que me lo dijeras. 123 00:07:27,500 --> 00:07:29,200 Así es. Todo está bien. 124 00:07:32,900 --> 00:07:35,700 Es importante que le digamos todo el uno por el otro. 125 00:07:36,200 --> 00:07:37,600 ¿No lo crees? 126 00:07:38,500 --> 00:07:40,400 Creo. Por supuesto. 127 00:07:42,700 --> 00:07:45,000 te diré una cosa sobre mí. 128 00:07:45,600 --> 00:07:48,800 Es muy importante. Prométeme que no tendrás miedo. 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,300 no tengo miedo con facilidad. 130 00:07:52,301 --> 00:07:54,800 Es serio. ¿Lo prometes? 131 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Puedo intentar prometerlo. 132 00:07:59,700 --> 00:08:03,500 - Si mataste a alguien... - No. Déjalo en paz. 133 00:08:04,900 --> 00:08:06,100 Lo siento. 134 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 esto no es tan inusual así. 135 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Pero... 136 00:08:20,800 --> 00:08:22,600 cuando nací... 137 00:08:24,400 --> 00:08:26,900 tenía el potencial ser... 138 00:08:29,600 --> 00:08:31,400 hombre o mujer. 139 00:08:32,400 --> 00:08:34,000 Y. Yo también. 140 00:08:34,100 --> 00:08:35,600 No, quiero decir... 141 00:08:37,300 --> 00:08:39,100 Nací con ambos... 142 00:08:42,100 --> 00:08:44,300 con los órganos femeninos y masculino. 143 00:08:50,300 --> 00:08:53,800 Mis padres decidieron con médicos que sería una niña. 144 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 ¡Gracias a Dios! Es quien soy. 145 00:08:59,100 --> 00:09:01,800 Pero esto sigue siendo parte de mi vida. 146 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 Pensé que tu debería saberlo. 147 00:09:07,300 --> 00:09:09,100 No, es... 148 00:09:10,100 --> 00:09:12,900 genial que tengas me dijo esto. 149 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 ¿Tienes miedo? 150 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 No. ¿Lo sabes? 151 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 Eres sólo una mujer ahora. 152 00:09:23,501 --> 00:09:25,700 - Soy. - Bueno entonces... 153 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 Está bien. 154 00:09:29,800 --> 00:09:32,700 si estuviera saliendo con ella tan pronto como naciste, 155 00:09:32,701 --> 00:09:34,900 las cosas serían un poco diferente. 156 00:09:36,800 --> 00:09:39,000 Pero ahora, Eres sólo una mujer. 157 00:09:39,700 --> 00:09:42,200 Entonces, está bien. 158 00:09:44,700 --> 00:09:45,900 Gracias, Ken. 159 00:09:46,500 --> 00:09:48,400 ¡Por supuesto! Imagina... 160 00:09:48,800 --> 00:09:51,100 me retiré mi apéndice. 161 00:09:51,700 --> 00:09:53,600 Sé cómo es. 162 00:10:02,900 --> 00:10:03,900 lindsay, 163 00:10:04,200 --> 00:10:07,200 viejo jeff rosso te alegrará el día. 164 00:10:08,000 --> 00:10:12,100 Conoce al vicepresidente George Bush, ¿no? 165 00:10:12,700 --> 00:10:13,700 Lo sé. 166 00:10:13,800 --> 00:10:17,100 Bueno, encontré una manera de lo que le hiciste 167 00:10:17,101 --> 00:10:20,900 la primera pregunta en el debate con los estudiantes. 168 00:10:23,300 --> 00:10:25,700 - No quiero hacer eso. - ¿Por qué? 169 00:10:26,400 --> 00:10:29,700 - Porque soy demócrata. - ¿Así que lo que? 170 00:10:30,600 --> 00:10:33,199 Yo no votaría por Reagan Si tuviera edad suficiente, 171 00:10:33,200 --> 00:10:35,300 ¿Por qué hablaría? con tu lacayo? 172 00:10:36,200 --> 00:10:37,800 Bueno, no lo sé. 173 00:10:37,900 --> 00:10:41,200 Tal vez porque es el segundo. hombre más poderoso del mundo. 174 00:10:41,800 --> 00:10:45,200 Tal vez porque vivimos en un país. donde podemos preguntar 175 00:10:45,201 --> 00:10:47,899 nuestros intrépidos líderes de ser decapitado. 176 00:10:47,900 --> 00:10:50,400 - Señor Rosso, yo... - ¿Quieres saberlo? Olvidar. 177 00:10:50,900 --> 00:10:53,000 no quiero que hables con el vicepresidente. 178 00:10:53,300 --> 00:10:56,300 hay mucha gente aqui que se preocupan por el país. 179 00:10:56,400 --> 00:10:59,900 Creo que mis amigos y yo hippies perdemos el tiempo 180 00:10:59,901 --> 00:11:02,700 en Berkeley, protestando contra una guerra injusta. 181 00:11:02,701 --> 00:11:04,699 no deberíamos nos han importado. 182 00:11:04,700 --> 00:11:06,700 Está bien, señor. Rosso. ¡Detener! 183 00:11:06,701 --> 00:11:07,899 ¡Vamos, Lindsay! 184 00:11:07,900 --> 00:11:10,400 estaba emocionado para que hagas esto! 185 00:11:11,700 --> 00:11:14,299 Eres una persona especial y es tu destino, 186 00:11:14,300 --> 00:11:18,300 te guste o no, interactuar con los líderes mundiales. 187 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 ¿Realmente crees eso? 188 00:11:20,801 --> 00:11:22,600 Puedes apostar que sí. 189 00:11:23,700 --> 00:11:26,100 Entonces, está bien. Lo haré. 190 00:11:26,700 --> 00:11:29,200 tengo lo mejor empleos en el mundo! 191 00:11:29,900 --> 00:11:32,600 Gano $12.000 al año y creo que es mucho. 192 00:11:33,900 --> 00:11:35,099 Disculpe, señor. 193 00:11:35,100 --> 00:11:37,800 necesito preguntarte y la niña salió de la habitación. 194 00:11:37,801 --> 00:11:39,099 ¿Algún problema? 195 00:11:39,100 --> 00:11:42,500 Tenemos que inspeccionar la zona. hasta la salida del vicepresidente. 196 00:11:43,400 --> 00:11:46,400 - ¿Dónde voy a trabajar? - Lo lamento. No es mi problema. 197 00:11:49,300 --> 00:11:50,200 Muchas gracias. 198 00:11:50,201 --> 00:11:52,000 - ¿No es emocionante? - Gracias. 199 00:11:52,209 --> 00:11:54,200 echa un vistazo de este lado. 200 00:11:56,100 --> 00:11:58,399 Loco, mantente atento en la figura que salió. 201 00:11:58,400 --> 00:12:01,099 Mide aproximadamente 1,90 cm. y parece un hippie. 202 00:12:01,100 --> 00:12:02,400 Échale un vistazo. 203 00:12:08,700 --> 00:12:10,700 ¡Guau! Ya es el sexto período. 204 00:12:11,200 --> 00:12:12,200 Así es. 205 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 ¿Tuviste un buen almuerzo? 206 00:12:16,700 --> 00:12:19,200 Pensé que la comida la cantina era asquerosa, 207 00:12:19,201 --> 00:12:20,900 Entonces me comí una manzana. 208 00:12:21,200 --> 00:12:24,600 De hecho, estuvo bien. Si te gusta el bistec Salisbury. 209 00:12:28,500 --> 00:12:30,300 Tengo clase de Matemáticas. 210 00:12:30,301 --> 00:12:32,000 Y yo, de Química. 211 00:12:43,200 --> 00:12:44,700 ¡Te llamaré! 212 00:12:47,100 --> 00:12:48,800 ¿Qué debo preguntar? 213 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Pregunta algo serio. 214 00:12:51,600 --> 00:12:54,300 Presiónelo. ¿De qué no hablaría? 215 00:12:54,800 --> 00:12:57,200 Dicen que Reagan lo hizo Irán retrasa la liberación 216 00:12:57,201 --> 00:12:59,400 de los rehenes a después de las elecciones. 217 00:12:59,700 --> 00:13:01,900 Pregunta al respecto. Escribe éste. 218 00:13:01,901 --> 00:13:03,700 Él va a enloquecer. 219 00:13:04,300 --> 00:13:06,500 quiero preguntar sobre economía. 220 00:13:07,500 --> 00:13:09,800 Esto es aburrido. nadie quiero escuchar sobre eso. 221 00:13:09,801 --> 00:13:11,500 Pasa esto por aquí. 222 00:13:11,501 --> 00:13:15,300 quiero preguntar sobre Los extraterrestres de Roswell. 223 00:13:16,100 --> 00:13:18,999 ¡Detener! tengo que hacer preguntas reales. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Él está bien. 225 00:13:22,700 --> 00:13:24,299 - ¿Todo está bien? - Excelente. 226 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 Creo que obtendré una B en Matemáticas, qué alivio. 227 00:13:28,600 --> 00:13:31,600 Cindy, yo estaba pensando en llevarte 228 00:13:31,601 --> 00:13:34,600 en una cita realmente conmigo. 229 00:13:35,900 --> 00:13:39,800 Sam, eres un amor. Por supuesto que lo haré. 230 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 ¿E incluso? 231 00:13:41,700 --> 00:13:43,199 ¿Sabes qué podemos hacer? 232 00:13:43,200 --> 00:13:47,100 los jugadores de futbol ir a practicar golf 233 00:13:47,300 --> 00:13:50,000 y luego todos se van nadar en un lago. 234 00:13:50,200 --> 00:13:51,700 ¿No se ve genial? 235 00:13:52,900 --> 00:13:54,700 Y. Pero en realidad... 236 00:13:56,300 --> 00:13:59,600 Pensé en planificar una cita. 237 00:14:00,200 --> 00:14:04,300 seria una sorpresa y por mi cuenta. 238 00:14:05,500 --> 00:14:09,500 Lo entendí. ¿Quieres salir con tu novia como un caballero. 239 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Así es. 240 00:14:12,700 --> 00:14:14,000 ¿Quieres saberlo? 241 00:14:14,800 --> 00:14:16,900 creo que esto Es muy romántico. 242 00:14:28,200 --> 00:14:29,900 No puedo soportarlo más. 243 00:14:30,300 --> 00:14:32,200 ¿Por qué estás actuando así? 244 00:14:32,800 --> 00:14:34,200 ¿Actuando cómo? 245 00:14:34,300 --> 00:14:36,200 ¡Ni siquiera me miras! 246 00:14:38,400 --> 00:14:40,200 Te estoy mirando. 247 00:14:40,300 --> 00:14:42,500 ¿Qué estás pensando? ¿Qué te dije? 248 00:14:44,200 --> 00:14:45,200 ¡Nada! 249 00:14:46,300 --> 00:14:48,500 me dijiste y eso está bien para mí. 250 00:14:48,700 --> 00:14:50,500 ¡Vale, nada! 251 00:14:51,300 --> 00:14:53,300 estas actuando de una manera extraña. 252 00:14:54,700 --> 00:14:56,600 No me parece. 253 00:14:56,900 --> 00:15:01,200 ¿Cómo debo actuar después? para decirme algo asi? 254 00:15:01,700 --> 00:15:02,900 Cualquier cosa. 255 00:15:03,800 --> 00:15:05,700 Pero no lo haces está reaccionando. 256 00:15:06,500 --> 00:15:08,200 ¡No sé qué decir! 257 00:15:08,400 --> 00:15:11,200 No puedo hacer nada. No puedo cambiar eso. 258 00:15:11,700 --> 00:15:13,300 Eres un idiota. 259 00:15:14,800 --> 00:15:19,600 Amy, dime qué decir. Tienes algo en mente. 260 00:15:20,100 --> 00:15:23,700 - ¿Todavía te gusto? - ¡Por supuesto que todavía me gustas! 261 00:15:24,400 --> 00:15:26,099 ¿Y puedes vivir con eso? 262 00:15:26,100 --> 00:15:28,700 ¿Vivir con qué? Asunto cerrado. 263 00:15:28,900 --> 00:15:30,900 Cualquier cosa. vamos sigue adelante. 264 00:15:31,500 --> 00:15:33,600 Ken, no lo entiendes. 265 00:15:34,400 --> 00:15:36,100 No es tan simple. 266 00:15:37,000 --> 00:15:38,900 No importa qué los doctores lo hicieron, 267 00:15:38,901 --> 00:15:40,900 siempre habrá una parte de mi que es... 268 00:15:43,300 --> 00:15:44,600 ¿Un hombre? 269 00:15:44,800 --> 00:15:46,000 ¡Olvidar! 270 00:15:50,800 --> 00:15:54,700 Si fuera yo, la llevaría a un espectáculo de Broadway. 271 00:15:55,300 --> 00:15:57,200 ¿Broadway? Estamos en Michigan. 272 00:15:57,400 --> 00:15:58,899 ¿Una cena teatro? 273 00:15:58,900 --> 00:16:01,300 "O Panaca" está en marcha en el cine con descuento. 274 00:16:01,301 --> 00:16:03,200 esto no es muy romántico. 275 00:16:03,300 --> 00:16:05,300 La risa es una potente afrodisíaco. 276 00:16:05,301 --> 00:16:07,600 una mujer que ríe Es una mujer apasionada. 277 00:16:08,600 --> 00:16:10,600 Compra uno genial regalo para ella. 278 00:16:10,700 --> 00:16:13,300 puedes hacer algo con papel maché. 279 00:16:13,500 --> 00:16:16,000 ¡Sí, eso es genial! Es del corazón. 280 00:16:16,900 --> 00:16:19,400 Harris, ¿qué tipo de regalo? ¿Se lo das a Judith? 281 00:16:19,700 --> 00:16:21,700 Judit tiene un sabor peculiar. 282 00:16:21,900 --> 00:16:25,800 Le gustan los aceites aromáticos y estar con su hombre. 283 00:16:29,300 --> 00:16:32,200 - Tengo el regalo perfecto. - ¿Qué es? 284 00:16:33,200 --> 00:16:36,700 Tu abuela me dio esto cuando Yo tenía la edad de Cindy. 285 00:16:37,100 --> 00:16:38,900 Es una herencia. 286 00:16:41,000 --> 00:16:43,900 Pensé que era lo más elegante. que ya había visto. 287 00:16:44,900 --> 00:16:48,300 Si tu abuela supiera cuanto esto es importante para ti, 288 00:16:49,100 --> 00:16:52,400 Me gustaría que te quedaras con él. Quiero dártelo. 289 00:16:54,100 --> 00:16:56,900 Después de todo, esto es tu primer amor. 290 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 Gracias, mamá. 291 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 creo que lo haré romper con Amy. 292 00:17:15,500 --> 00:17:17,300 ¿Qué? ¿Por qué? 293 00:17:18,300 --> 00:17:20,000 Creo... ¿sabes? 294 00:17:20,600 --> 00:17:23,800 no creo que lo estemos correcto el uno para el otro. 295 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 ¿Grave? 296 00:17:26,900 --> 00:17:29,100 Pensé que eran la pareja perfecta. 297 00:17:32,300 --> 00:17:33,300 Muy bien. 298 00:17:33,600 --> 00:17:37,100 te diré algo y tienen que prometer 299 00:17:37,500 --> 00:17:40,700 que no serán unos idiotas y nunca se lo dirán a nadie. 300 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 ¿Él está bien? 301 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Muy bien, hombre. 302 00:17:46,200 --> 00:17:48,400 Amy no es una chica de verdad. 303 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 ¿Qué? 304 00:17:51,800 --> 00:17:54,400 quiero decir, ella es una niña. 305 00:17:54,500 --> 00:17:57,600 pero es parte hombre también. 306 00:17:58,800 --> 00:18:00,500 ¿Qué quiere decir esto? 307 00:18:00,600 --> 00:18:03,600 Significa que cuando ella nació, 308 00:18:04,600 --> 00:18:07,500 Tenía tanto el revólver... 309 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 En cuanto a la funda. 310 00:18:16,200 --> 00:18:18,800 Ella todavía tiene... 311 00:18:20,700 --> 00:18:22,600 - ¿el revólver? - ¡No! 312 00:18:22,900 --> 00:18:25,300 los doctores dieron una manera en esto. 313 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Todo está bien. 314 00:18:28,600 --> 00:18:29,700 Entonces... 315 00:18:30,600 --> 00:18:32,099 ella es una niña. 316 00:18:32,100 --> 00:18:34,100 no creo trabajar así. 317 00:18:34,800 --> 00:18:36,600 Es mejor deshacerse de ella. 318 00:18:38,100 --> 00:18:40,300 no quiero romper con ella. 319 00:18:41,000 --> 00:18:42,900 Me gusta mucho. 320 00:18:43,500 --> 00:18:45,000 Quizás incluso... 321 00:18:46,000 --> 00:18:47,400 la amo. 322 00:18:48,900 --> 00:18:50,800 - ¿Grave? - Sí. 323 00:18:56,900 --> 00:18:58,700 Entonces, ¿eres gay? 324 00:18:59,600 --> 00:19:00,900 Cualquier cosa. 325 00:19:01,800 --> 00:19:03,100 ¿Soy? 326 00:19:03,800 --> 00:19:05,600 Estaba bromeando. 327 00:19:13,100 --> 00:19:15,300 bienvenido a mi nueva "oficina". 328 00:19:15,600 --> 00:19:17,500 Cortesía de Gran Hermano. 329 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Está un poco apretado. Lo siento mucho. 330 00:19:21,000 --> 00:19:22,600 - Todo está bien. - Fresco. 331 00:19:22,900 --> 00:19:25,500 Ken Miller vino hablame! 332 00:19:25,700 --> 00:19:27,300 ¿Cómo puedo ayudar? 333 00:19:30,200 --> 00:19:32,300 Casi no puedo creerlo, pero... 334 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 Vine a pedirte consejo. 335 00:19:36,000 --> 00:19:37,800 para eso es quien me paga. 336 00:19:41,000 --> 00:19:42,100 Bueno... 337 00:19:43,400 --> 00:19:48,400 hay una posibilidad bastante pequeño... 338 00:19:54,400 --> 00:19:56,200 Soy gay. 339 00:19:58,300 --> 00:19:59,500 Entiendo. 340 00:20:00,700 --> 00:20:01,800 Todo está bien. 341 00:20:03,100 --> 00:20:06,200 pensé que serías la persona adecuada con quien hablar, 342 00:20:06,201 --> 00:20:08,100 ya que eres gay. 343 00:20:08,600 --> 00:20:10,400 No soy gay. 344 00:20:10,600 --> 00:20:11,800 ¿No lo es? 345 00:20:11,801 --> 00:20:12,800 No. 346 00:20:16,700 --> 00:20:19,300 - Siempre pensé... - ¿Por qué pensaste eso? 347 00:20:21,400 --> 00:20:22,900 No sé. 348 00:20:24,100 --> 00:20:27,200 tienes una manera un poco extraño 349 00:20:27,300 --> 00:20:29,900 y nunca lo vi con una mujer. 350 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 no traigo mujeres a la escuela. 351 00:20:34,099 --> 00:20:35,099 Escuchar. 352 00:20:35,100 --> 00:20:38,600 Está bien ser gay. Simplemente no es mi preferencia personal. 353 00:20:41,500 --> 00:20:43,299 Creo que es mejor irse. 354 00:20:43,300 --> 00:20:45,800 Ken, puedes quedarte y hablar de ello. 355 00:20:46,700 --> 00:20:48,900 No, no creo que pueda. 356 00:21:02,800 --> 00:21:06,300 Hay un nuevo baile pero no sé tu nombre 357 00:21:11,500 --> 00:21:12,900 Esas personas 358 00:21:33,800 --> 00:21:35,600 Si pudieran verme 359 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 esa vieja pandilla mía 360 00:21:38,200 --> 00:21:41,200 Estoy comiendo bien y bebiendo buen vino 361 00:21:41,400 --> 00:21:44,500 Les deseo a esos vienen los vagabundos 362 00:21:45,300 --> 00:21:48,300 el tipo de gente buena que atraigo 363 00:21:49,000 --> 00:21:52,100 Sólo puedo decir: "¡Guau! ¡Mira hasta dónde he llegado!" 364 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 Aterricé en una olla de oro 365 00:21:56,600 --> 00:21:58,700 ¡Dios mío, qué escena! 366 00:22:00,300 --> 00:22:02,200 si pudieran verme 367 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 si pudieran verme 368 00:22:06,700 --> 00:22:08,500 Ajustar y tirar. 369 00:22:09,300 --> 00:22:10,600 ¡Vamos! ¡Vamos! 370 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 ¡Droga! ¡Vamos! 371 00:22:15,100 --> 00:22:16,400 ¡Hijo de puta! 372 00:22:16,500 --> 00:22:17,600 Sr. Rosso... 373 00:22:17,800 --> 00:22:19,400 -Lindsay. - ¿Qué estás haciendo? 374 00:22:19,401 --> 00:22:21,199 Cerré la llave dentro del auto. 375 00:22:21,200 --> 00:22:22,600 ¿Necesitar ayuda? 376 00:22:23,000 --> 00:22:24,700 ¡Me las arreglo solo! 377 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 El pueblo Bush rechazó tus preguntas 378 00:22:30,601 --> 00:22:32,800 y hice uno para ti. Aquí lo tienes. 379 00:22:33,700 --> 00:22:36,300 "¿Cuál es tu restaurante? ¿Favorito en Michigan?" 380 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 ¿Qué...? 381 00:22:39,000 --> 00:22:40,400 ¿Qué pasó? 382 00:22:40,401 --> 00:22:43,100 Encontré tus preguntas demasiado sofisticado. 383 00:22:43,400 --> 00:22:45,600 ¿Sofisticado? ¿Qué quiere decir esto? 384 00:22:46,300 --> 00:22:49,400 "Buen intento, pero él Sólo vino a hacer publicidad". 385 00:22:50,700 --> 00:22:52,600 Yo también estoy decepcionado. 386 00:22:53,000 --> 00:22:55,100 pero intentemos ser positivo. 387 00:22:55,300 --> 00:22:58,600 Interactuarás con el vicepresidente de los EE.UU. 388 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 Es un hecho histórico. 389 00:23:00,500 --> 00:23:03,800 Si tengo suerte me lo dirá cual es el mejor asador. 390 00:23:03,900 --> 00:23:06,099 ¿No lo crees tú también? ¿Estoy atrapado en la vida? 391 00:23:06,100 --> 00:23:08,800 Pensé que tendríamos un debate político. 392 00:23:08,900 --> 00:23:11,000 no puedo ganar con esta gente! 393 00:23:11,800 --> 00:23:15,000 ¿Sabes cuáles son mis protestas? de los años 60 logró? 394 00:23:15,500 --> 00:23:19,100 Dieciséis cicatrices en la cabeza. debido a una bomba de gas. 395 00:23:19,500 --> 00:23:21,099 queríamos detener la guerra. 396 00:23:21,100 --> 00:23:22,799 Pero simplemente se detuvieron cuando quisieran. 397 00:23:22,800 --> 00:23:25,999 Ahora mis compatriotas se están haciendo ricos en Wall Street. 398 00:23:26,000 --> 00:23:29,200 Y ni siquiera puedo quitármelo ¡La llave del auto de mi madre! 399 00:23:29,300 --> 00:23:32,700 Entonces, ¿es eso todo? ¿Te rendirás? 400 00:23:33,700 --> 00:23:35,700 No hay nada que podemos hacer? 401 00:23:36,200 --> 00:23:37,699 Podemos hacer algo, sí. 402 00:23:37,700 --> 00:23:40,400 Puedes llamar al limpiador. para que venga a ayudarme. 403 00:23:44,400 --> 00:23:47,600 Le dije a Todd que el Los republicanos no son egoístas, 404 00:23:47,601 --> 00:23:50,800 simplemente no piensan que los pobres deberían conseguir todo gratis. 405 00:23:51,000 --> 00:23:52,900 ellos deberían conseguir trabajos. 406 00:23:52,901 --> 00:23:55,700 Obtén todo gratis Les da pereza, ¿no crees? 407 00:23:57,100 --> 00:23:58,600 No lo sé, creo que sí. 408 00:23:58,601 --> 00:23:59,700 Y la verdad. 409 00:24:01,200 --> 00:24:05,500 Todd nunca lo entendió. Él es un demócrata. Apoye esto. 410 00:24:10,100 --> 00:24:11,900 Hablando de eso, 411 00:24:14,000 --> 00:24:15,600 Te traje algo. 412 00:24:15,800 --> 00:24:16,800 ¿Grave? 413 00:24:17,500 --> 00:24:19,900 samy eres el mejor novio del mundo. 414 00:24:20,000 --> 00:24:21,700 ¿Qué me trajiste? 415 00:24:26,300 --> 00:24:27,700 ¿Qué es eso? 416 00:24:28,500 --> 00:24:32,000 Es un collar heredado. Ha estado en nuestra familia durante generaciones. 417 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 ¿Cuánto costó? 418 00:24:35,200 --> 00:24:37,200 No lo sé, es herencia. 419 00:24:38,800 --> 00:24:40,700 Gracias. Es amable de tu parte. 420 00:24:44,300 --> 00:24:46,300 ¿me quieres? ponerte? 421 00:24:46,301 --> 00:24:47,700 No, está bien. 422 00:24:48,900 --> 00:24:51,800 Es metal y se quedará. frío en mi cuello. 423 00:24:56,800 --> 00:24:59,999 ¿No es ridículo? tienen miedo de preguntas reales. 424 00:25:00,000 --> 00:25:04,700 Él no va a tu escuela para estar desafiado por adolescentes llenos de granos. 425 00:25:05,100 --> 00:25:06,999 tratar al hombre con la educación. 426 00:25:07,000 --> 00:25:09,900 Entonces, si tenemos granos, ¿No podemos tener una opinión? 427 00:25:10,100 --> 00:25:13,800 Creo que es genial que venga. Debe ser un hombre ocupado. 428 00:25:15,000 --> 00:25:16,399 ¿Ocupado con qué? 429 00:25:16,400 --> 00:25:18,800 esperando al presidente ¿Morir para que él se haga cargo? 430 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 ¡Lindsay! 431 00:25:21,000 --> 00:25:23,700 tenemos una oportunidad lo más importante aquí. 432 00:25:24,300 --> 00:25:27,300 He estado pensando: cuando haz tu pregunta, 433 00:25:27,700 --> 00:25:29,600 ¿puedes mencionar? mi tienda. 434 00:25:30,300 --> 00:25:31,900 Papá, esto es enfermizo. 435 00:25:31,901 --> 00:25:34,000 No será saludable si vamos a la quiebra. 436 00:25:34,600 --> 00:25:38,100 Ahora eres solo un afiliado. al partido Weir. 437 00:25:38,700 --> 00:25:40,199 Necesitamos ayuda. 438 00:25:40,200 --> 00:25:41,900 Mamá, haz que se detenga. 439 00:25:42,000 --> 00:25:44,100 No, cariño, es serio. 440 00:25:44,500 --> 00:25:47,899 Estas megatiendas pueden ofrecer descuentos que tu padre no puede. 441 00:25:47,900 --> 00:25:50,000 No es gran cosa. Sólo di: 442 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 "Hola, soy Lindsay Weir. 443 00:25:52,100 --> 00:25:54,199 Mi padre es dueño del artículos deportivos a1, 444 00:25:54,200 --> 00:25:55,600 en el kilómetro 16." 445 00:25:56,000 --> 00:25:59,300 Y luego: "¿Cuál es tu ¿Restaurante favorito en Michigan?" 446 00:26:00,900 --> 00:26:02,900 ¿Cómo puedes preguntarme? para hacer esto? 447 00:26:03,100 --> 00:26:05,900 Tal vez puedas usar una camiseta de la tienda. 448 00:26:06,000 --> 00:26:07,400 Muéstralo, cariño. 449 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 Odia esas latas. 450 00:26:18,900 --> 00:26:20,900 ¡Manténgase alejado de las latas! 451 00:26:32,900 --> 00:26:34,500 ¡Más latas! 452 00:26:42,600 --> 00:26:44,300 ¿No es demasiado? 453 00:26:44,700 --> 00:26:46,300 Sí, eso creo. 454 00:26:50,700 --> 00:26:52,900 quiero palomitas de maiz o algo? 455 00:26:53,400 --> 00:26:55,900 Las palomitas de maíz harán esta película. ¿más divertido? 456 00:26:59,600 --> 00:27:01,700 No pienses esto película divertida? 457 00:27:02,800 --> 00:27:03,800 No. 458 00:27:03,900 --> 00:27:05,800 Creo que es estúpido. 459 00:27:06,700 --> 00:27:08,600 cuantos años ¿Este chico lo tiene? 460 00:27:08,800 --> 00:27:11,900 Tiene el pelo gris y es jugando al niño. 461 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 ¿Oh ciudad natal? 462 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Solo... 463 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 ¿Intentando? 464 00:27:31,000 --> 00:27:32,800 lo que tu estas haciendo? 465 00:27:32,801 --> 00:27:34,700 te estoy dando Una cosa. 466 00:27:35,400 --> 00:27:37,499 ¡Dios mío! ¿Qué me estás dando? 467 00:27:37,500 --> 00:27:39,700 ¡Un chupetón, vago! 468 00:27:43,400 --> 00:27:45,800 ¡Dios mío! estoy poniendo tu vida en peligro. 469 00:27:45,801 --> 00:27:47,600 - Cúbreme. - Puedes irte. 470 00:27:48,000 --> 00:27:50,300 Es serio, muchachos. Rosso es genial. 471 00:27:51,300 --> 00:27:54,500 ¿Ya lo has mirado? Es incluso bonito. 472 00:27:55,900 --> 00:27:59,300 Si, si te gustan los hombres que se parece a Jesús. 473 00:27:59,400 --> 00:28:01,100 - ¡Callarse la boca! - Hola. 474 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 - ¿Hola, cómo estás? - Hola chicos. 475 00:28:06,100 --> 00:28:08,000 ¿Qué significa esto? ¿Te refieres a Daniel? 476 00:28:09,300 --> 00:28:11,000 "¿Cómo están chicos?" 477 00:28:16,500 --> 00:28:18,600 Lo siento, Ken. No hablé en ese sentido. 478 00:28:21,400 --> 00:28:23,500 - ¿Qué es esto, Ken? - ¡Cálmate, hombre! 479 00:28:26,200 --> 00:28:27,300 ¡Dios mío! 480 00:28:30,000 --> 00:28:31,900 - Dan, ¿estás bien? - Soy. 481 00:28:33,300 --> 00:28:36,200 tu nos dirás ¿Qué fue eso? 482 00:28:36,400 --> 00:28:37,800 Olvídalo, Kim. 483 00:28:38,100 --> 00:28:41,400 - Te golpeó. - ¡Déjalo en paz! ¿Él está bien? 484 00:28:49,700 --> 00:28:50,700 ¡Amy! 485 00:28:53,900 --> 00:28:54,900 ¡Amy! 486 00:28:55,400 --> 00:28:57,900 Por favor, Déjame explicarte. 487 00:28:58,900 --> 00:29:00,800 soy un idiota, por favor... 488 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 Hola. 489 00:29:29,200 --> 00:29:30,700 ¿Estás bien? 490 00:29:31,100 --> 00:29:33,800 Yo lo soy ¿y tú? Es extraño. 491 00:29:36,700 --> 00:29:39,500 mis mejores amigos Intercambiaron golpes hoy. 492 00:29:42,000 --> 00:29:45,500 Cindy y yo fuimos a ver "El Loco" y ella no se rió. 493 00:29:47,500 --> 00:29:49,300 ¿Qué me pasa? 494 00:29:49,500 --> 00:29:52,000 Ella es hermosa. ¿Cómo puedo ¿No te gusta ella? 495 00:29:52,700 --> 00:29:55,600 Sam, su belleza no lo hace ideal para ti. 496 00:29:57,000 --> 00:29:59,200 gente hermosa No siempre son amables. 497 00:30:00,300 --> 00:30:01,500 Lo sé. 498 00:30:01,501 --> 00:30:03,199 No te preocupes por eso. 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,400 Si no es bueno, romper con ella. 500 00:30:06,000 --> 00:30:08,900 no puedo terminar con Cindy Sanders. 501 00:30:09,500 --> 00:30:10,800 ¿Por qué no? 502 00:30:11,500 --> 00:30:13,600 porque ellos encontrarán que estoy loco. 503 00:30:14,500 --> 00:30:15,600 ¿Por qué? 504 00:30:16,400 --> 00:30:20,600 porque no creen que ella salga conmigo! 505 00:30:23,500 --> 00:30:27,500 Sam, no puedes tener citas alguien que no te gusta. 506 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 ¿Qué es esto? en tu cuello? 507 00:30:37,500 --> 00:30:38,900 Un chupetón. 508 00:30:42,300 --> 00:30:44,300 - ¡Maldita sea, Sam! - ¿Qué? 509 00:30:44,600 --> 00:30:46,000 Déjeme ver. 510 00:30:46,100 --> 00:30:48,900 Es mejor usar un jersey de cuello alto. antes de que nuestros padres lo vean. 511 00:31:10,600 --> 00:31:12,300 Vamos, hombre. Entre. 512 00:31:12,700 --> 00:31:14,200 Yo te llevaré. 513 00:31:21,100 --> 00:31:22,200 Vamos. 514 00:31:25,300 --> 00:31:27,500 Carreteras y salones de baile 515 00:31:28,200 --> 00:31:30,500 una buena canción te lleva lejos 516 00:31:32,200 --> 00:31:34,300 tú escribes sobre la luna 517 00:31:35,000 --> 00:31:37,700 y soñar con las estrellas 518 00:31:41,000 --> 00:31:43,300 La tristeza en las personas mayores habitaciones de hotel 519 00:31:47,800 --> 00:31:50,800 Trisha, esa blusa te queda hermoso. 520 00:31:53,800 --> 00:31:55,300 ¡Buenos días niña! 521 00:31:56,900 --> 00:31:59,900 ¡Guau! Sr. Rosso, ¡Se ve guapo señor! 522 00:32:00,100 --> 00:32:02,900 Hasta que esté bien si puedo decirlo. 523 00:32:03,500 --> 00:32:05,900 - ¿Estás listo? - Creo que sí. 524 00:32:06,500 --> 00:32:08,300 - ¿Y tú? - Soy. 525 00:32:08,600 --> 00:32:11,000 que en el estacionamiento fue una locura. 526 00:32:11,001 --> 00:32:13,700 Fue inapropiado, pero No pensemos en eso. 527 00:32:13,701 --> 00:32:16,100 ¡Divirtámonos! ¡El vicepresidente está aquí! 528 00:32:16,300 --> 00:32:18,000 Es emocionante, ¿no? 529 00:32:26,400 --> 00:32:27,400 Hola. 530 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Hola. 531 00:32:30,200 --> 00:32:33,000 ¿Qué pasa? lo haré incluso la pregunta? 532 00:32:35,600 --> 00:32:37,900 soy miembro del partido Weir. 533 00:32:40,100 --> 00:32:41,899 estoy sufriendo estómago. 534 00:32:41,900 --> 00:32:45,400 Yo también lo sería si así fuera. romper con el bombón de la escuela. 535 00:32:45,700 --> 00:32:48,700 Me alegro que duela. ¿Sabes qué es? 536 00:32:48,701 --> 00:32:51,500 Es tu cuerpo diciendo que estás cometiendo un error. 537 00:32:51,700 --> 00:32:53,899 no me estoy comprometiendo Un error, Neal. 538 00:32:53,900 --> 00:32:57,200 Sólo porque una chica es bonita, no significa que sea legal. 539 00:32:58,000 --> 00:33:00,400 Sam, primero que nada, Por supuesto que significa. 540 00:33:00,600 --> 00:33:02,700 Y en segundo lugar, Sólo estás asustado. 541 00:33:02,900 --> 00:33:06,200 En unos años, usted mirarás feo a tus hijos 542 00:33:06,201 --> 00:33:08,500 con tu fea esposa y te preguntarás: 543 00:33:08,800 --> 00:33:11,700 "¿Por qué rompí con ¿La diosa de Cindy Sanders?" 544 00:33:12,200 --> 00:33:14,300 ya no quiero escucharlo esta tontería. 545 00:33:18,800 --> 00:33:22,600 Ya te dije esa vez ¿Que terminé con Vicki Appleby? 546 00:33:22,601 --> 00:33:23,900 ¡Cállate! 547 00:33:24,600 --> 00:33:25,900 ¡Mentiroso! 548 00:33:28,100 --> 00:33:29,600 ¡Amy! Espera ahí. 549 00:33:31,400 --> 00:33:32,599 ¿Está todo bien? 550 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 No, ni siquiera lo creo. Vine a la escuela hoy. 551 00:33:35,800 --> 00:33:37,300 ¿Qué está pasando? 552 00:33:37,500 --> 00:33:39,299 Incluso parece que No lo sabes, Lindsay. 553 00:33:39,300 --> 00:33:40,600 No lo sé. 554 00:33:41,800 --> 00:33:43,600 ¿No te lo dijo Ken? 555 00:33:43,700 --> 00:33:45,500 Nadie me dice nada. 556 00:33:46,100 --> 00:33:49,700 ¿Quieres hablar conmigo? Quizás pueda ayudar. 557 00:33:51,900 --> 00:33:54,300 No te preocupes. Hasta luego. 558 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 ¡Amy! 559 00:33:58,300 --> 00:34:00,300 Buena suerte con "Salve al Jefe". 560 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Gracias. 561 00:34:04,800 --> 00:34:07,100 BIENVENIDO, JORGE BUSH 562 00:34:21,700 --> 00:34:23,599 tu no lo eres ¿El hermano de Lindsay? 563 00:34:23,600 --> 00:34:25,000 Sam. Soy. 564 00:34:27,800 --> 00:34:29,500 ¿Vomitaste? 565 00:34:29,501 --> 00:34:31,400 No, estoy nervioso. 566 00:34:33,800 --> 00:34:35,700 ¿Por culpa de George Bush? 567 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 terminaré con Cindy Sanders. 568 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 ¡Nuestro! 569 00:34:40,401 --> 00:34:42,400 ¿Por qué, hombre? ¡Ella es hermosa! 570 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 ella es muy diferente a mí. 571 00:34:49,700 --> 00:34:51,600 Sé cómo es eso. 572 00:34:53,000 --> 00:34:56,700 Estoy pensando en romper Con mi novia también. 573 00:34:57,500 --> 00:34:58,900 ¿Por qué? 574 00:35:00,100 --> 00:35:01,800 Es complicado. 575 00:35:02,700 --> 00:35:04,900 Muy complicado. 576 00:35:08,700 --> 00:35:10,700 No tenemos nada en común. 577 00:35:10,900 --> 00:35:12,900 ella encontró El idiota "el idiota". 578 00:35:13,800 --> 00:35:15,100 ¿Grave? 579 00:35:16,100 --> 00:35:18,900 mi novia Amaba "O Banaca". 580 00:35:20,400 --> 00:35:24,600 No tenemos nada de qué hablar. A ella no le gusta nada de lo que me gusta. 581 00:35:26,700 --> 00:35:28,700 Nunca nos divertimos juntos. 582 00:35:29,200 --> 00:35:30,900 ¡Qué pena, hombre! 583 00:35:33,900 --> 00:35:37,200 mi novia es muy genial con estas cosas. 584 00:35:38,400 --> 00:35:40,300 Entonces, ¿cuál es el problema? 585 00:35:44,500 --> 00:35:45,900 No sé. 586 00:35:46,900 --> 00:35:49,100 terminaré con Cindy Sanders. 587 00:35:50,700 --> 00:35:52,800 - Buena suerte, hombre. - Gracias. 588 00:36:12,400 --> 00:36:14,300 Sam, te busqué por todas partes... 589 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 ¿Qué es esto? 590 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 ¿Qué? 591 00:36:18,800 --> 00:36:21,100 Sam, ¿estás usando ¡un jersey de cuello alto! 592 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 esta cubriendo ¿mi chupetón? 593 00:36:24,601 --> 00:36:26,100 ¿Qué? ¡No! ¡No! 594 00:36:27,900 --> 00:36:31,600 Es un poco vergonzoso. No te enojes. 595 00:36:32,000 --> 00:36:33,300 Gracias, Sam. 596 00:36:33,700 --> 00:36:36,200 Si me dieras un anillo diamante y no lo usé, 597 00:36:36,201 --> 00:36:38,400 ¿No te enfadarías? 598 00:36:38,800 --> 00:36:41,600 ¡Ahora! nunca usaste ¡El collar que te regalé! 599 00:36:41,700 --> 00:36:44,300 - ¡Fue feo! - ¡Fue una herencia! 600 00:36:44,900 --> 00:36:49,600 Sam, no empieces una pelea conmigo. Tengo que presentarles a Bush. 601 00:36:54,500 --> 00:36:55,500 Cindy. 602 00:36:55,800 --> 00:36:56,900 ¿Qué es? 603 00:37:02,000 --> 00:37:04,200 no quiero mas ser tu novio. 604 00:37:07,100 --> 00:37:09,500 quiero volver ser tu amigo. 605 00:37:10,000 --> 00:37:11,100 ¿Amigo? 606 00:37:13,300 --> 00:37:15,500 ¿Por qué sólo quieres ser mi amigo? 607 00:37:15,900 --> 00:37:18,600 solo quiero ser tu amigo como antes. 608 00:37:20,200 --> 00:37:21,200 ¡No! 609 00:37:22,200 --> 00:37:23,200 ¿No? 610 00:37:23,600 --> 00:37:26,500 No, Sam. no puedes rompe conmigo. 611 00:37:27,500 --> 00:37:31,200 Deberías ser amable. ¡Por eso salí contigo! 612 00:37:32,000 --> 00:37:33,299 ¡Estoy bien! 613 00:37:33,300 --> 00:37:35,900 Simplemente no me estoy divirtiendo. ¿Eres? 614 00:37:40,900 --> 00:37:41,900 No. 615 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 no lo soy divirtiéndote, Sam. 616 00:37:48,000 --> 00:37:50,300 toma esta droga de la herencia de vuelta. 617 00:38:03,500 --> 00:38:06,400 Hiciste lo correcto. Es demasiado bueno para ella. 618 00:38:07,800 --> 00:38:10,400 ¿Comerás con nosotros? a la hora del almuerzo? 619 00:38:11,700 --> 00:38:13,000 Voy si. 620 00:38:14,200 --> 00:38:15,700 ¡Gracias a Dios! 621 00:38:23,100 --> 00:38:24,100 Vamos. 622 00:39:01,300 --> 00:39:02,800 Lo siento mucho. 623 00:39:03,500 --> 00:39:05,400 Y no me importa. 624 00:39:06,400 --> 00:39:08,600 Y lo siento mucho. 625 00:39:26,300 --> 00:39:28,600 - Tengo que ir a la conferencia. - Él está bien. 626 00:39:39,500 --> 00:39:41,300 Vicepresidente Bush... 627 00:39:41,900 --> 00:39:44,300 Come como comerías normalmente. 628 00:39:48,400 --> 00:39:51,000 Hola. mi nombre es rosso y estoy en la lista. 629 00:39:59,300 --> 00:40:01,400 -¿Jeffrey Theodore Rosso? - ¿Sí? 630 00:40:01,500 --> 00:40:03,400 ¿Puedes venir aquí un momento? 631 00:40:05,900 --> 00:40:08,800 ¿Eres o fuiste parte de de la organización llamada 632 00:40:08,801 --> 00:40:11,400 "Alianza Estudiantil ¿Por una nueva América"? 633 00:40:11,401 --> 00:40:12,500 ¡No! 634 00:40:13,800 --> 00:40:17,100 ¿Puedo estar en la lista de correo? pero eso ha pasado un tiempo... 635 00:40:17,800 --> 00:40:20,100 Desafortunadamente, estabas identificado como peligroso. 636 00:40:20,101 --> 00:40:21,999 no puedo dejar participar en la conferencia. 637 00:40:22,000 --> 00:40:23,999 Debe ser un error. Yo trabajo aquí. 638 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 Lo sé. tengo que acompañarte a un área que preparamos. 639 00:40:29,000 --> 00:40:30,299 Ahí está. 640 00:40:30,300 --> 00:40:34,200 Sr. Rosso, muchas gracias por Dale a Lindsay esta oportunidad. 641 00:40:35,000 --> 00:40:37,800 Sr. Rosso, ¿qué está pasando? ¿Adónde vas? 642 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Creo que sacudí el barco un poco demasiado en mi juventud. 643 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 No te preocupes, Lindsay. 644 00:40:43,700 --> 00:40:45,900 Sal y siéntete orgulloso nuestra escuela. 645 00:40:46,100 --> 00:40:48,700 Sr. Rosso, por favor. Alejarse. Alejarse. 646 00:40:53,100 --> 00:40:54,100 ¡Nuestro! 647 00:40:57,900 --> 00:41:00,000 yo no dije eso ¿Era un agitador? 648 00:41:04,600 --> 00:41:06,300 ¿Eres profesor? 649 00:41:06,301 --> 00:41:08,300 De hecho, Soy consejera. 650 00:41:08,900 --> 00:41:09,900 ¿E incluso? 651 00:41:10,600 --> 00:41:14,600 A veces me quedo mirando una pared durante 12 horas. 652 00:41:15,900 --> 00:41:17,800 Empiezas a ver cosas. 653 00:41:18,800 --> 00:41:20,900 ¡Y los pies! El dolor en los pies... 654 00:41:24,400 --> 00:41:26,300 Es un trabajo importante. 655 00:41:26,301 --> 00:41:27,500 ¡No, no! 656 00:41:27,501 --> 00:41:29,499 ¿Alguna vez has visto a un vicepresidente? ser asesinado? 657 00:41:29,500 --> 00:41:31,700 No. ¿Sabes por qué? Nunca sucedió. 658 00:41:31,900 --> 00:41:35,000 ¿Sucederá? Nunca. A nadie le importa. 659 00:41:36,000 --> 00:41:37,500 ¿Sabes cómo es? 660 00:41:43,200 --> 00:41:44,800 Damas y caballeros, 661 00:41:45,800 --> 00:41:49,800 en nombre de la unión de estudiantes Republicano de la escuela McKinley, 662 00:41:50,700 --> 00:41:52,700 tengo el honor para presentar... 663 00:41:55,000 --> 00:41:59,200 el vicepresidente de estados unidos, George Bush. 664 00:42:09,800 --> 00:42:11,800 ¡Y! "¡Salve al Jefe"! 665 00:42:13,800 --> 00:42:15,600 ¡Esta canción es increíble! 666 00:42:18,200 --> 00:42:19,500 A veces... 667 00:42:19,700 --> 00:42:23,700 Parece una locura. A veces, Quiero arrancarme el traje 668 00:42:24,600 --> 00:42:28,200 usar una camiseta y ve a hacer panqueques. 669 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Pero esto Sería una locura, ¿no? 670 00:42:33,800 --> 00:42:37,800 Tengo una prueba que dice el tipo. trabajo adecuado para usted. 671 00:42:38,500 --> 00:42:41,100 - ¿Quieres hacerlo? - Deseo. 672 00:42:42,300 --> 00:42:43,600 Gracias jeff. 673 00:42:46,900 --> 00:42:50,400 Ahora abramos el debate a para que el vicepresidente responda 674 00:42:50,401 --> 00:42:52,800 a nuestras preguntas cuerpo estudiantil. 675 00:42:53,500 --> 00:42:57,100 Y la primera pregunta será De la señorita Lindsay Weir. 676 00:43:00,500 --> 00:43:02,300 Señorita Weir, adelante. 677 00:43:08,600 --> 00:43:11,500 Señor vicepresidente, Mi nombre es Lindsay Weir. 678 00:43:12,500 --> 00:43:15,700 Mi padre es dueño del Artículos Deportivos A1, en el KM 16. 679 00:43:17,000 --> 00:43:18,500 Mi pregunta es: 680 00:43:20,600 --> 00:43:22,999 por qué tu equipo rechazó mi pregunta? 681 00:43:23,000 --> 00:43:25,800 ¿Tienes miedo de un ¿Debate abierto con los estudiantes? 682 00:43:34,400 --> 00:43:37,400 - Chica divertida. - Uno de los mejores de la escuela. 683 00:43:39,000 --> 00:43:41,700 "¿Te gusta trabajar? ¿Con máquinas grandes?" 684 00:43:42,800 --> 00:43:44,300 Creo que sí. 685 00:43:46,300 --> 00:43:48,000 Subtítulos y sincronización: marcelo t.